Ele escreveu a um amigo na faculdade:

Cuidado com a atmosfera dos clássicos. É verdade, devemos conhecê-lo, mas apenas como químicos que lidam com veneno para descobrir suas qualidades, não para infectar o próprio sangue com eles. — Robert Murray M’Cheyne

Beware the atmosphere of the classics. True, we ought to know them; but only as chemists handle poisons—to discover their qualities, not to infect their blood with them. — Robert Murray M’Cheyne

Andrew A. Bonar, Memoir and Remains of Robert Murray M’Cheyne (London: Banner of Truth, 1966), 29.